-
1 assemblee f pl parlamentari
-
2 Nationalrat
сущ.1) общ. национальный советник (Депутат законодательной палаты парламента Австрии), депутат Национального совета (Австрии и Швейцарии), Национальный совет (нижняя палата парламента Австрии и Швейцарии)2) юр. национальный советник (Mitglied des Parlaments z.B. in Österreich und der Schweiz), народный совет (напр. in Polen), национальный советник (депутат законодательной палаты парламента Австрии), Национальный совет (законодательная палата парламента Австрии и Швейцарии) -
3 speaker
сущ.1) общ. оратор, выступающий, лектор, докладчик; диктор2) гос. упр. спикер (председатель нижней палаты парламента или однопалатного парламента в некоторых странах, в т. ч. в США и Великобритании)Speaker of the House of Representatives [of the House of Commons\] — спикер палаты представителей [палаты общин\]
to catch the Speaker's eye — брит., сленг попросить слова ( при обсуждении в палате общин)
See: -
4 Kammersitzung
сущ.1) общ. заседание палаты, заседание парламента2) юр. заседание (палаты) парламента, парламентское заседание -
5 Staten-Generaal
mv* * *гл. -
6 Kammerpräsident
сущ.1) общ. председатель судебной палаты, председатель палаты (парламента)2) юр. городской казначей, председатель парламента -
7 dolní sněmovny parlamentu
-
8 House of Representatives
1. палата представителей (нижняя палата федерального парламента { Federal Parliament} Австралии. Конституцией Австралии предусматривается, что численность членов палаты представителей вдвое превосходит число членов высшей палаты парламента – сената { Senate}. От каждого штата депутаты избираются пропорционально численности населения. В 1991–92 гг. общее количество мест в палате представителей составило 147. Из них 50 – Новый Южный Уэльс, 38 – Виктория, 25 – Квинсленд, 12 – Южная Австралия, 14 – Западная Австралия, 5 – Тасмания, 2 – Территория федеральной столицы и 1 – Северная Территория. Выборы проводятся не реже 1 раза в три года на основе всеобщего избирательного права. Участие в выборах обязательное для достигших возраста 18 лет. На уклоняющихся от участия в выборах в федеральный парламент и парламент штата { State parliament} может быть наложен крупный штраф)2. палата представителей (в однопалатном парламенте Новой Зеландии; см. тж. New Zealand Parliament)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > House of Representatives
-
9 Houses of Parliament
1) гос. упр., брит. палаты парламента ( палата лордов и палата общин)See:2) общ., брит. парламентский комплекс, здание парламента (место проведения заседаний палат парламента; расположено в центре Лондона на берегу Темзы; построено в 1840 – 1852 гг)See: -
10 Houses of Parliament
1) Общая лексика: здание парламента (Великобритания), палаты парламента2) Дипломатический термин: здание парламента (в Лондоне), парламент Великобритании (палата общин и палата лордов)3) Деловая лексика: парламент (Великобритания) -
11 speaker
['spiːkə]1) Общая лексика: выступающий, говорящий, громкоговоритель, диктор, докладчик, лектор, оратор, рупор, спикер (председатель палаты общин в Англии, председатель палаты представителей в США), тот, кто говорит, носитель (языка)2) Морской термин: репродуктор рад.3) Техника: акустическая система, говорящий абонент (в телефонии), громкоговоритель (spkr), репродуктор4) Железнодорожный термин: микрофон5) Юридический термин: председатель конгресса, председатель палаты парламента6) Лингвистика: адресант, источник говорения, источник речи7) Дипломатический термин: выразитель мнения (и т.п.), выступающий (на заседании и т.п.), представитель (организации, партии и т.п.)8) Музыка: динамическая головка9) Сленг: пистолет10) Вычислительная техника: говорящий (субъект), диктор (в системах распознавания речи)11) Бытовая техника: динамик12) Робототехника: говорящий субъект, диктор (подающий речевые команды роботу)13) юр.Н.П. спикер (as presiding officer)14) Химическое оружие: громкоговоритель (SPKR)15) Макаров: абонент (говорящий) -
12 Nationalrat
m1) Национальный совет (законодательная палата парламента Австрии и Швейцарии)der Nationalrat der Nationalen Front des demokratischen Deutschland — Национальный Совет Национального Фронта Демократической Германии2) (сокр. NR) национальный советник ( депутат законодательной палаты парламента Австрии) -
13 navette
I f1) челнок (ткацкого станка, швейной машины)mouvement de navette — снование взад и вперёд2) транспортное средство, совершающее рейсы туда и обратно между двумя пунктами; мор. рейдовый катер; ж.-д. замкнутый маршрут3) косм. челночный аппаратnavette spatiale — челночный космический аппарат4) ав. челночный полёт6) церк. кадило7) юр. передача законопроекта из одной палаты парламента в другую ( при наличии разногласий)faire la navette — передаваться из одной палаты в другую8) кул. хлебец из теста на молокеII fсурепица, сурепка; рапс -
14 order of business
1) упр., пол. повестка дня (перечень вопросов, которые планируется обсудить на собрании, заседании палаты парламента и т. п.)The normal order of business of the House of Commons begins with prayers. — Обычная повестка дня палаты общин начинается с молитвы.
Syn:See:2) юр. порядок [очередность\] рассмотрения [разбора\] дел3) упр., пол. вопрос, пункт повестки дняwe will now proceed to the first order of business — перейдем к обсуждению первого пункта повестки дня
* * ** * * -
15 party committee
пол., амер. партийный комитет (комитет со специализированными функциями, сформированный в рамках отдельной фракции палаты парламента; создаются на закрытом собрании партии или партийной конференции; председатели партийных комитетов, как правило, избираются заседанием или конференцией соответствующей партии; исключение составляет руководящий комитет демократов в палате представителей, в котором председательствует спикер палаты, когда демократы составляют большинство, или лидер демократов в палате, когда они составляют меньшинство)See: -
16 Taoiseach
сущ.гос. упр., ирл. премьер-министр (назначается президентом по предложению нижней палаты парламента, остальные министры назначаются президентом по предложению премьер министра и с согласия нижней палаты)Syn:See: -
17 Commissione Industriale della Camera
Итальяно-русский универсальный словарь > Commissione Industriale della Camera
-
18 parlamento
m. -
19 deputy
ˈdepjutɪ сущ.
1) а) депутат, представитель, посланник special deputy ≈ представитель с ограниченными полномочиями Syn: representative, delegate б) заместитель, помощник, исполняющий обязанности Syn: substitute, lieutenant, vicegerent
2) представитель нижней палаты парламента (в ряде стран ≈ депутат, конгрессмен и т.д.)
3) горн. десятник по безопасности;
крепильщик представитель - general * представитель с неограниченными полномочиями - special * представитель с ограниченными полномочиями - to do smth. by * действовать через своего представителя - to act as * for smb. выступать в качестве представителя кого-л. депутат - Chamber of Deputies палата депутатов - to appoint /to authorize/ a * назначить депутата заместитель, помощник - * chairman заместитель председателя - * governor заместитель управляющего - * chief of staff( военное) заместитель начальника штаба - * commanding officer( военное) заместитель командующего;
(морское) заместитель старшего на рейде - * judge помощник судьи( горное) десятник по безопасности и креплению;
штейгер ~ заместитель;
by deputy по доверенности, по уполномочию deputy депутат, делегат;
представитель;
Chamber of Deputies палата депутатов (во Франции) deputy депутат, делегат;
представитель;
Chamber of Deputies палата депутатов (во Франции) ~ депутат ~ горн. десятник по безопасности;
крепильщик ~ дублер ~ заместитель, помощник ~ заместитель;
by deputy по доверенности, по уполномочию ~ заместитель ~ амер. сокр. от deputy sheriff ~ помощник ~ представитель ~ амер. сокр. от deputy sheriff sheriff: deputy ~ амер. лицо, облеченное правами шерифа -
20 Kammermitglied
См. также в других словарях:
Чей голос в Думе решающий? Справка о работе нижней палаты парламента — Государственная Дума является палатой Федерального Собрания парламента Российской Федерации и состоит из 450 депутатов. Депутаты Государственной Думы работают на профессиональной постоянной основе и не могут находиться на государственной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Депутаты Палаты общин Великобритании — (англ. Members of Parliament, сокращенно MP’s) члены нижней палаты парламента Великобритании, избираемые путём всеобщих равных прямых выборов при тайном голосовании на основе мажоритарной системы (англ. first past the post)… … Википедия
Председатель парламента — Спикер (англ. Speaker, буквально оратор) председатель палаты парламента (или однопалатного парламента). Данный термин широко распространён в политическом лексиконе, но официально употребляется только в англоязычных странах. Впервые должность… … Википедия
ВРЕМЕННЫЕ КОМИССИИ ПАЛАТЫ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ — создаваемые на неопределенный срок из числа депутатов палаты парламента комиссии для выполнения конкретных поручений (проверки определенных данных о событиях и должностных лицах, подсчета результатов тайного голосования и др.), дачи заключений по … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Список созывов Палаты общин Канады — Палата общин Канады Здесь представлен список созывов Палаты общин Канады, то есть краткое описание состава Парламента Канады за различные периоды его работы. Палата общин … Википедия
Здание японского парламента — Административное здание Здание японского парламента … Википедия
Расстрел танками Парламента — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Расстрел парламента из танков — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Мажилис парламента Казахстана — Мажилис Парламент Казахстана Нижняя палата … Википедия
Спикер Палаты представителей США — Speaker of the United States House of Representatives … Википедия
Сенат Парламента Республики Казахстан — Сенат Парламент Казахстана Верхняя палата … Википедия